China Meiguo

I haven't seen it yet, but "Lust Caution" (色戒 - Sie Jie), the latest film directed by 3-time Oscar winner Ang Lee, has become very popular in China, especially here at Lingnan University since the story features Lingnan students who plot to assassinate a Chinese officer collaborating with the Japanese during Japan's WWII occupation of parts of China. The film apparently features some steamy sex scenes which China's morality protectors at the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) found to be too explicit for Chinese audiences. As a result, a censored version is being shown in Chinese movie theaters (although I'm not sure if the uncensored version is allowed here in Hong Kong since it has its own spearate censorship laws).

Anyway, a few days ago a student at China University of Politics and Law, Dong Yanbin (董彦斌), sued the SARFT claiming that the censored version of the film (which cut 7 minutes of sexual oriented scenes) infringed his consumer rights to information and fair trade (see this article about the lawsuit). Apparently he's doing this to make a point rather than for money since his suit only requests 500 yuan (about U.S. $67)for emotional damages, as well as an apology and making the uncensored version of the film available to adult viewers.

Unlike the United States, China does not have a movie rating system. The SARFT decides what films are allowed to be shown in theaters and has the authority to censor films, as it did by ordering director Ang Lee to edit scenes found objectionable. Although Lee agreed to edit the film for Chinese theater exhibition, he claims that the sex scenes are a crucial part of the story rather than merely gratuitous. Lee says the relationship between the male character (played by Tony Leung) and the female character (played by Chinese newcomer Wei, Tang) "is like occupying and being occupied, prey and predator, under the backdrop of China being occupied by Japan" and "the irony is that you don't know who the occupier is, the man or the woman." In the U.S., you can see the unedited version, but its rated NC-17.

Reportedly, the court will not hear the case unless Dong provides an uncut version as evidence. If you like irony, you'll appreciate that the uncut version is illegal in China. Here's a promotional trailer for the movie.